Karaokê erudito

Carmina Burana (Carl Orff – 1936-1982)

da Baviera.

Carl Orff acompanhado de Lieselotte Holzmeister.

Carmina Burana (Canções da Baviera), como denominou-a Carl Orff, é das mais belas Cantatas. Se não em uma sala de concertos, a maioria de nós já deve tê-la ouvido como fundo musical de um filme épico ou algo semelhante. Seus versos, de rara beleza e profundo significado, foram colhidos por Carl Orff (que os musicou) de manuscritos medievais contendo poemas e canções profanas, encontrados num mosteiro beneditino do século XIII, na Baviera. Escritos em alemão antigo e latim, houve época em que sua tradução foi censurada. Eis sua primeira parte, dedicada à deusa da boa e má sorte, "O Fortuna" (Ó Fortuna). As marcações estão sublinhadas, para degustar o karaokê (vale à pena experimentar; em formato mp3 você pode baixar a música da net). 

Velut luna, statu variabilis. Como a lua, seu estado é mutável (omitido na maioria das gravações).

Semper crescis Sempre crescente

aut decrescis ou decrescente.

Vita detestabilis. Vida detestável.

Nunc obdurat Primeiro maltratas

et tunc curat. E depois lisonjeias.

Ludo mentis aciem. Mente afiada no jogo.

Egestatem, potestatem A pobreza e o poder

dissolvit ut glaciem. tu as funde como gelo.

Sors immanis Da sorte monstruosa

et inanis e vazia

rota tu volubilis. tu giras a roda.

Status malus, Tu és perversa,

vana salus. tua segurança é vã.

Semper dissolubilis Sempre dissolvida

obumbrata nas sombras

et velata. e escondida. 

Michi quoque niteris. Me ameaças também.

Nunc per ludum E agora, como parte do jogo

dorsum nudum eu trago o dorso

nu fero tui sceleris. para a tua perversidade.

Sors salutis A sorte da saúde

et virtutis e da força

michi nunc contraria. está agora contra mim.

Est affectus Ela foi afetada

et defectus e destruída

semper in angaria. totalmente por tua causa.

Hac in hora Então nesta hora

sine mora, e sem demora,

corde pulsum tangite, que sejam tocadas as cordas vibrantes,

quod per sortem posto que a sorte

sternit fortem. derruba até os fortes.

Mecum omnes plangite! E que todos chorem comigo!

Para assistir toda a cantata no YouTube, clique aqui. 

(Tradução dos versos e marcação extraídos da apresentação "Aurora Boreal", de Ney Deluiz).