Um presente por e-Mail,

no tempo da internet a manivela.

to: a.martins@tu-harburg.d400.de
São Paulo, 07 Fev 97 19:00

Querida filha

XXXXXXXX   XXXXXXXX   XXX        XXX   XXXXXXXXXX

XXXXXXXX   XXXXXXXX   XXX        XXX   XXXXXXXXXX

XXX        XXX        XXX        XXX         XXX

XXX        XXX        XXX        XXX        XXX

XXXXXX     XXXXXX     XXX        XXX       XXX

XXXXXX     XXXXXX     XXX        XXX      XXX

XXX        XXX        XXX        XXX     XXX

XXX        XXX        XXX        XXX    XXX

XXX        XXXXXXXX   XXXXXXXX   XXX   XXXXXXXXXXX

xxx        XXXXXXXX   XXXXXXXX   XXX   XXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX    XXX      XXX    XXX   XXX     XXX

XXXXXXXXXX    XXXX     XXX    XXX   XXX     XXX

XXX    XXX    XXXXX    XXX    XXX    XXX   XXX

XXX    XXX    XXXXXX   XXX    XXX    XXX   XXX

XXXXXXXXXX    XXX XXX  XXX    XXX     XXX XXX

XXXXXXXXXX    XXX  XXX XXX    XXX     XXX XXX

XXX    XXX    XXX   XXXXXX    XXX      XXXXX

XXX    XXX    XXX    XXXXX    XXX      XXXXX

XXX    XXX    XXX     XXXX    XXX       XXX

XXX    XXX    XXX      XXX    XXX       XXX     BLA, BLA, BLA

DESEJA SEU PAI, COM MUITA SAUDADE.

E aqui vão alguns presentinhos, que poderão ser de valor inestimável para toda a sua vida. Alguns são de produção nacional e outros, importados, como você pode constatar; uns e outros, acho eu, de excelente qualidade.

1) 0 primeiro é um petisco, nem muito doce, nem amargo, todavia de alto valor nutritivo. Recomendo que você o saboreie diariamente, ao café da manhã, como forma de fortalecer-se para enfrentar as diferentes situacões que se apresentarem no seu dia.

“Der Verntinftige geht auf Schmerzlosigkeit, riicht auf Genuss aus.” 

(0 prudente sai em busca da ausência de dor, não do prazer) 

2) 0 segundo é de vestir, uma espécie de capa, mágica. Você deve estar sempre com ela, pois aquece quando nos atinge o imenso frio das frustrações e refresca a alma quando estamos tomados pela fogueira da vaidade. Use-a à vontade, pois apesar de um pouco grande, adapta-se a qualquer pessoa e está sempre na moda. 

“Ist einer Welt Besitz fur dich zerronnen, 

Sei nicht in Leid daruber, es ist nichts; 

Und hast du einer Welt Besitz gewonnen, 

Sei nicht erfreut daruber, es ist nichts. 

Voruber geh’n die Schmerzen und die Wonnen, 

Geh’ an der Welt vorüber, es ist nichts..” 

(Se se desfez para ti a posse de urn mundo, 

Não te lamente, que nada é; 

Se conquistaste a posse de um mundo, 

Nao te regozijes, que nada é. 

Passam as dores e passam as alegrias, 

Passa tu ao largo do mundo, que nada é.) 

3) 0 terceiro é um livro, interessantíssimo. Tem apenas um parágrafo, mas sempre que o lemos, as imagens que nos vêm à mente são novas, diferentes. Acho que também é mágico, como a capa, pois cada vez que a gente o lê, parece que fica mais inteligente. Aqui está, já desembrulhado. Recomendo sua leitura diária, de preferência antes de dormir. 

“Para viver em perfeita compreensão e para extrair da experiência própria todas as lições que contém, é necessário que se pense muitas vezes no passado, a recapitular o que se viu, e fez, e provou, e sentiu; convém também comparar o julgamento de outrora com o atual, assim como os projetos e aspirações, que nutrimos, com os resultados que trouxeram e a satisfação que com estes sentimos. São aulas particulares, que a experiência dá a cada um. Nelas, podemos ter a experiência como um texto e a meditação como o respectivo comentário.” 

4) 0 próximo é uma ferramenta, importada daí. Puxa, parece que também é mágica, pois permite confeccionar ou construir qualquer coisa. Tenha-a sempre no bolso. 

“Nehmt die gute Stinrnung wahr, 
Denn sic kosnt so selten.” 

(Aproveitai a boa disposição, 
pois vem tão raramente.) 

5) 0 próximo é... tcham tcharn tcham tcham ! ... isso mesmo, um estojo de maquiagem que... adivinhou, tambem é mágico, pois, se usá-lo sempre, você parecerá eternamente bela aos olhos de qualquer pessoa. Mas, atenção! Siga cuidadosamente as instruções de uso. 

“A cortesia é inteligência: logo, a descortesia é tolice; criar inimigos por meio desta, desnecessária e caprichosamente, é loucura furiosa, como quando se põe fogo à propria casa. A cortesia é manifestamente uma moeda falsa, como as fichas que se usa para jogar; economizá-la é insensatez e gastá—la liberalmente uma prova de juízo. Todos os povos encerram as suas cartas com um “amigo, criado e obrigado”, “your most obedient servant”, “suo devotissimo servo”: só os alemães nada querem saber desse “servo”, por não ser verdade. Todavia, aquele que levar a cortesia a ponto de sacrificar interesses efetivos, é igual ao que, em lugar de fichas, desse legítimas moedas de ouro. Assim como a cêra, que é dura e quebradiça, amolece com um certo calor e toma a forma que quisermos, assim também, com um pouco de cortesia, podemos amaciar e tornar agradáveis até as pessoas renitentes e hostis. A cortesia é para o homem, o que o calor é para a cera.” 

6) Agora vem... um aparelho de ginástica! Não é mágico, mas se utilizá-lo bastante, você parecerá, E SERÁ, cada vez mais forte, capaz de enfrentar adversários poderosos. 

“Temos que encarar como um segredo a todas as nossas questões pessoais e de ser completamente estranhos aos nossos conhecidos, em tudo quanto ultrapasse aquilo que vêem com os próprios olhos. O seu conhecimento, até das coisas mais inocentes, pode nos trazer prejuizo, conforme o tempo e as circunstâncias. — Em geral, é mais aconselhável demonstrar juízo pelo que se cala do que pelo que se diz. O primeiro é uma questão de prudência; o segundo, da vaidade. A oportunidade de ambas é igualmente frequente, mas nós preferimos a passageira satisfação da última ao lucro duradouro da primeira. Até esse alivio da alma, que é a conversa em voz alta consigo mesmo, travada, uma vez ou outra, por indivíduos de muita vivacidade, não nos devemos permitir, para que se não transforme em hábito; é que, por ela, o pensamento se afeiçoa e se irmana de tal forma com a palavra, que, aos poucos, até a fala dirigida a outrem se converte em um pensar em voz alta; no entanto, manda a prudência que haja um considerável abismo entre o pensar e o falar.” 

7) 0 próximo presente é um jogo de “quebra-cabeças”. Basta desvendá-lo para descobrir um dos segredos da felicidade ao longo de toda a vida. Como anda o seu francês ? 

“Qui n’a pas l’esprit de son áge, 

de son áge a tout le malheur.” 

(Quem não tem o espirito de sua idade, 

dela terá todas as desventuras.) 

P.S. Desvendar o “quebra-cabecas” não é simplesmente traduzi-lo. 

8) E chegamos ao último presente, mágico também. Não tenho certeza se, de inicio, você irá apreciá-lo: alguns não gostam dele. É um espelho, mágico, como disse, porque reflete não nossa aparência física, mas o lado negativo de nosso caráter. Dizem, todavia, que a grande mágica desse espelho está em que, se a pessoa se examinar com bastante atenção, poderá reduzir significativamente tal faceta negativa. Atenção! Pessoas vaidosas, prepotentes ou muito orgulhosas têm a tendência de quebrar esse espelho. 

“Kein Wunder ist es, dass ich red’ in meinem Sinn, 

Und jene, selbst sich selbst gefallend, steh’n im Wahn, 

Sic wàren lobenswert: so scheint dem Hund der Hund 

Das schönste Wesen, so dern Ochsen auch der Ochs, 

Dem Esel auch der Esel und dem Schwein das Schwein.” 

(Não espanta que eu fale em meu próprio sentido, 

E que aqueles que agradam a si mesmos estejam na ilusão 

De serem dignos de louvor; assim, a mais bela criatura que existe é: 

Para o cão, o cão; para o boi, o boi; 

Para o asno, o asno e, para o porco, o porco.) 

Bem, ai está. Parabéns, de novo. 

Toda a felicidade do mundo para você. 

Saudades.

FROM: joel.souto@sherwood.ax.apc.org